Разумеется, сложно освоить неродной язык так, как владеют им носители. Не то, чтобы вовсе невозможно, но — сложно.

Однако ж, и сама попытка со стороны иностранца хоть как-то говорить на языке страны пребывания — обычно ценится носителями. Доставляет много удовольствия им — а может доставлять и ему самому.

Помню, когда Лёшка в тринадцать лет впервые оказался в Испании, он только начинал учить кастильский. Читал-то довольно свободно, но говорил с таким акцентом, что его непременно принимали за амера (когда не знали, что русский).

Тем не менее, его это не смущало, не мешало получать удовольствие от общения не только со знакомыми, но и со случайными «испаноязычниками».

Впоследствии Женька, бывшая тогда с ним, поведала сценку его диалога с официанточкой в одной кафушке.

 

Read more... )

 

 

 

 

Звонила Женька (они сейчас с Малой в Австралии), поделилась курьёзом.

Кира Артёмовна (скоро шесть годиков) где-то подхватила выражение «народ-богоносец».

И спрашивает у Женьки: «А какой у Бога нос?»

Та, конечно, объяснила, но не уверена, что Малая не прикалывалась. Наши дети — умеют это делать с покер-фейсом.

Ла скорее всего прикалывалась, стебалась. Так-то — Кирка очень неплохо умеет оперировать Гуглом.

Виконт же Алексей Артёмович (18, и сейчас со мной в сердце «Мордора», в изгнание выдавить не удалось), услышав про это, заметил:

Read more... )

Profile

Артём Ферье

May 2025

S M T W T F S
    1 23
4 567 8 910
11121314 151617
1819 2021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 28th, 2025 03:12 pm
Powered by Dreamwidth Studios
OSZAR »